Novoroční příběh

8. ledna 2015 v 5:47 | Takara |  Z japonské pohádky do pohádky
O kamenných Mniších (Kasajizou)


V malé chaloupce žil dědeček s babičkou. Byli velmi chudí, ale měli se moc rádi. Byl čas Nového Roku (O shougatsu) venku mrzlo až praštělo a dědeček s babičkou přemýšleli, jak by se na Nový Rok zabavili. Chtěli si zahrát nějakou z novoročních her, ale doma žádnou neměli, a tak se dědeček rozhodl, že ve městě prodá své slaměné klobouky. Zabalil všechny kloubouky a vyrazil na cestu.


Cesta byla dlouhá a namáhavá. Sníh se sypal a sypal. Dědeček se brodil sněhem a minul 6 kamenných soch ( Jizo (bodhisattva) sochy, často oblečené do červené). Dědeček se u nich zastavil a modlil se k bohům. "Kéž se mi podaří prodat všechny klobouky!" A pak pokračoval po zasněžené cestě až do města.


Ve městě bylo živo a rušno. Každý spěchal za nákupy. Všichni se chystali oslavit Nový Rok v hojnosti. Dědeček si stoupnul na roh ulice a začal vyvolávat: " Klobouky! Kupte si Klobouky!" Lidé ale o klobouky neměli zájem. Jeden měl deštník, další nesl těžký nákup a ať dědeček dělal, co mohl, tak ve městě neprodal ani jeden klobouk. "Co se dá dělat?" pravil smutně dědeček a vydal se na cestu domů.



Brodil se sněhem a vítr ho šlehal do tváře. Dědeček se plahočil dál, až došel k sochám 6 mnichů. Opět se u nich zastavil. Podíval se na zasněžené mnichy. "Je vám zima, což?" řekl dědeček. "Nu což, kloubouky jsem sice neprodal, ale vám by se hodily." A tak dědeček rozdal jednomu mnichovi po druhém své klobouky. Ale ouha, klobouků bylo pouze 5. Na posledního mnicha se nedostalo. Dědeček přemýšlel, co s tím a nakonec stáhnul svůj vlastní šátek z hlavy a povídá: " Nezlob se, už další klobouk nemám, budeš muset vydržet s tímhle." A uvázal svůj šátek mnichovi kolem hlavy. Pak se ještě pomodlil a popřál jim Šťastný Nový Rok (Akemashite Omedetou Gozaimasu) a vydal se zase na cestu.




Doma na něj už čekala babička s horkým čajem a dědeček jí vypověděl, co se přihodil. Babička povídá:" Dobře si udělal, mnichům klobouky přijdou k duhu." Nakonec sice nic neprodali, ale udělali na Nový Rok dobrý skutek a to vědomí je těšilo.




V noci je probudilo ze spaní bouchání na dveře. "Co to může být," podivila se babička. Dědeček otevřel dveře, ale nikde, nikdo. I babička vstala a šla se podívat ke dveřím: " Dědečku, podívej!" Babička ukázala na sníh před dveřmi. V závějích byla vyšlapaná cesta a vedle jejich domu byly položeny dary: rýže, mochi, hračky, zelenina a ryby. "Dědečku," povídá babibička: " Nemyslíš, že to bylo oněch 6 mnichů, kterým si dal ty kloubouky?" "Asi máš pravdu," odpověděl dědeček hledíc na šestery stopy ve sněhu. Opravdu, to šest mnichů (Jizou) odměnilo na Nový Rok dědečkovo dobré srdce. A tak dědeček a babička měli veselý Nový Rok. A od té doby dědeček s babičkou dávají kloubouky každý rok a ani na šestého nezapomenou. Oshimai.


POZN. Jizou jsou sochy zobrazující bódhisattva tj. budhistický termín, který je různě interpretován a obecně se dá říct, že znamená: toho, kdo dosáhl stavu předcházejícího stavu Budhy a dále usiluje o probuzení. Zjednodušila jsem toto na překlad "mnich", ale tento už by měl být přiblížený povznesení a stavu osvícení. Lidé se k nim modlí.

Z japonského originálu: 初めての名作仕掛け絵本⑮ 傘地蔵 (Hajimetenomeisakushikakeehon15Kasajizou)
Ilustrace: 初めての名作仕掛け絵本⑮傘地蔵 (Hajimetenomeisakushikakeehon15Kasajizou)
neuměle převyprávěla Takara 1/1/2015
 


Komentáře

1 Ell-e Ell-e | E-mail | Web | 8. ledna 2015 v 14:38 | Reagovat

Jé, to je hezký příběh. :)

2 Čerf Čerf | E-mail | Web | 8. ledna 2015 v 21:49 | Reagovat

Moc pěkné a poučné. Klobouky sice ani nenosím ani neprodávám, ale mohu jednomu mnichovi nabídnout čepici :-)

3 Takara Takara | Web | 13. ledna 2015 v 4:47 | Reagovat

[1]: Ten příběh mě uchvátil, takové příběhy můžu.

[2]: Jen jestli by mu zbylých 5 nezávidělo :-D

4 Lyra Lyra | E-mail | Web | 14. ledna 2015 v 23:09 | Reagovat

Moc hezké, díky, že jsi tento příběh přeložila, je zajímavé si přečíst poučný příběh cizí kultury. :-)

5 Takara Takara | Web | 15. ledna 2015 v 7:35 | Reagovat

[4]: časem jich převyprávím víc, jak začnu hledat japonské knížky pro malýho :)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama